Исследователи из Германии тысячу раз попросили ChatGPT 3.5 пошутить. Оказалось, что ИИ в 90% случаев повторяет одни и те же 25 шуток. Исследователи отмечают, что чат-бот понимает, что такое игра слов и многозначность.
На первом месте (144 раза) шутка Why did the scarecrow win an award? — Because he was outstanding in his field. «Почему чучело получило награду? — Оно было выдающимся на своем поле»; field на английском — это и поле, и профессиональная область.
На втором месте (122 раза): Why did the tomato turn red? — Because it saw the salad dressing. «Почему томат покраснел? — Он увидел салатную заправку; salad dressing можно перевести как «салатная заправка» и как «салат одевается».
На третьем месте (121 раз): Why was the math book sad? — Because it had too many problems «Почему учебник по математике грустный? — У него слишком много проблем»; sad — это не только грустный, но и унылый или тяжелый.
